من أجل بلدية حجوط وخدمات أفضل: حجوط نظيفة، آمنة، متضامنة، متطورة.Pour la commune de Hadjout et de meilleurs services : une Hadjout propre, sûre, solidaire et développée.
جينا نسمعو مشاغلكم ومشاكلكم. لازم أنتوما تسبقو تهضرو، باش حنا نهضرو. معانا ناس عندها الخبرة نستفادو منها، وشباب متعلم وعندو مؤهلات علمية. إن شاء الله نتعاونو كامل على حجوط.Nous venons écouter vos préoccupations et vos problèmes. C'est à vous de parler en premier, ensuite nous répondrons. Avec nous, des personnes d'expérience qui nous transmettent leur savoir-faire, et des jeunes instruits et diplômés. Ensemble, si Dieu le veut, nous travaillerons pour Hadjout.
المواطن يتكلم الأول، والبرنامج يتبنى على مشاكله الحقيقية.Le citoyen parle d'abord ; le programme part de ses vrais problèmes.
ناس عندهم تجربة في التسيير والعمل الميداني.Des personnes rodées à la gestion et au terrain.
كفاءات شابة بمؤهلات علمية تحمل أفكاراً جديدة لحجوط.De jeunes diplômés qui apportent des idées neuves.
لكل التزام هدف ومؤشر ومدة، باش تحاسبونا.Chaque engagement a un objectif, un indicateur et un délai : vous pourrez nous juger.
بشعار: حجوط نظيفة، آمنة، متضامنة، متطورةSlogan : Hadjout propre, sûre, solidaire et développée
تنظيم النظافة وجمع النفايات ومعالجتها.Organiser la propreté, la collecte et le traitement des déchets.
صيانة الطرق والأرصفة والإنارة العمومية مع إعطاء الأولوية للأحياء التي تعاني من النقائص.Entretien des routes, trottoirs et éclairage public, en priorité dans les quartiers qui en manquent.
تنظيم الأسواق التجارية ومرافقة التجار والحرفيين وتشجيع الاستثمار المحلي.Organiser les marchés, accompagner commerçants et artisans, encourager l'investissement local.
تهيئة فضاءات رياضية وثقافية لفائدة الشباب والأطفال ودعم الفرق الرياضية وعلى رأسها اتحاد حجوط.Espaces sportifs et culturels pour les jeunes et les enfants, soutien aux clubs, à commencer par l'Ittihad de Hadjout.
تحسين الاستقبال وتقليص آجال معالجة الملفات والشكاوى وتسهيل الحصول على المعلومات.Meilleur accueil, délais réduits pour les dossiers et les plaintes, accès facile à l'information.
دعم الأطفال وذوي الاحتياجات الخاصة والعائلات المعوزة.Soutenir les enfants, les personnes à besoins spécifiques et les familles démunies.
رؤية تنموية تشمل التوسع العمراني والمساحات الخضراء وحماية المحيط.Vision de développement : extension urbaine, espaces verts, protection de l'environnement.
التنسيق مع المصالح المختصة لضمان تزويد المواطنين بالمياه الصالحة للشرب وتحسين خدمات التطهير.Coordination avec les services compétents pour garantir l'eau potable et améliorer l'assainissement.
هذا هو المشروع الذي يريد هشام تجسيده في حجوط: منصة رقمية تبسّط الإجراءات، وتقرّب الإدارة من المواطن، وتجعل كل طلب قابلاً للمتابعة بشفافية.Voici le projet que Hichem veut réaliser à Hadjout : une plateforme numérique qui simplifie les démarches, rapproche l'administration du citoyen et rend chaque demande traçable.
نموذج لما نلتزم بإنجازه — الالتزام رقم 5Aperçu de ce que nous nous engageons à réaliser — engagement n° 5واجهة بالعربية والفرنسية مع مساعد صوتي، ليستفيد جميع المواطنين من الخدمات بسهولة.Interface bilingue avec assistant vocal pour que tous les citoyens accèdent facilement aux démarches.
توضيح الوثائق المطلوبة، نشر مداولات البلدية، ومتابعة الملف خطوة بخطوة.Pièces à fournir claires, délibérations publiées et suivi du dossier étape par étape.
توجيه الطلبات والتبليغات آلياً للمصلحة المختصة لتقليص آجال التكفل.Orientation directe des demandes vers le service compétent pour réduire les délais.
مساعد ذكي، توجيه صوتي، وخط مباشر عبر واتساب للإجابة عن انشغالاتكم.Assistant intelligent, guidage vocal et ligne WhatsApp directe pour répondre à vos préoccupations.
شهادة الميلاد، عقد الزواج، شهادة الإقامة والتصديق، بطلب إلكتروني دون طوابير.Actes de naissance et de mariage, certificats de résidence et légalisations, demandés en ligne, sans file d'attente.
إيداع ومتابعة رخص البناء وشهادات المطابقة عن بعد مع إشعار بكل مرحلة.Dépôt et suivi des permis de construire et certificats de conformité, avec notification à chaque étape.
تبليغ بالصورة والموقع عن النقاط السوداء، وتدخل سريع لفرق النظافة.Signalement des dépôts sauvages avec photo et position, intervention rapide des équipes.
تبليغ عن أعطاب الإنارة والحفر وقنوات الصرف، ومتابعة التصليح.Signalement des pannes d'éclairage, nids-de-poule et égouts, avec suivi de la réparation.
ملفات المنح والمرافقة الاجتماعية بسرية تامة ودون تنقل متكرر.Dossiers d'aide et accompagnement social, en toute confidentialité et sans allers-retours.
التراخيص البلدية وتنظيم الأسواق الجوارية ومرافقة الحرفيين.Autorisations municipales, marchés de proximité organisés, accompagnement des artisans.
حجز القاعات والملاعب ومرافقة الجمعيات والمبادرات الشبانية.Réservation des salles et terrains, soutien aux associations et initiatives des jeunes.
مساعد صوتي وكتابي يشرح الإجراءات والوثائق ويوجهك للمصلحة المختصة 24/24.Assistant vocal et écrit qui explique les démarches et oriente vers le bon service, 24 h/24.
المواطن يسأل المساعد أو يودع طلبه عبر البوابة أو واتساب.Le citoyen interroge l'assistant ou dépose sa demande via le portail ou WhatsApp.
يُصنَّف الطلب ويُحوَّل آلياً إلى المكتب المختص.La demande est classée et transmise au bureau compétent.
دراسة الملف أو خرجة ميدانية لفرق التدخل.Instruction du dossier ou intervention des équipes sur le terrain.
يُعلَم المواطن بجاهزية وثيقته أو بإتمام التدخل.Le citoyen est averti que son document est prêt ou que l'intervention est faite.
تحسين حركة المرور وتهيئة الأرصفة وتسهيل تنقل الراجلين في الأحياء.Meilleure circulation, trottoirs refaits et accessibilité piétonne dans les quartiers.
تجهيزات موفرة للطاقة لتعزيز الأمن وترشيد الاستهلاك.Équipements basse consommation pour plus de sécurité et moins de dépenses.
ربط كل المصالح البلدية ببوابة واحدة لتقريب الإدارة من المواطن.Tous les services municipaux reliés à un seul portail pour rapprocher l'administration du citoyen.
نشر قوائم الوثائق المطلوبة لتفادي التنقلات وضمان المساواة.Listes de pièces publiées pour éviter les déplacements et garantir l'équité.
إشراك المواطنين والجمعيات في تحديد أولويات الأحياء.Citoyens et associations associés au choix des priorités des quartiers.
إتاحة المداولات والإعلانات والاستشارات البلدية للجميع.Délibérations, annonces et consultations municipales accessibles à tous.
قولنا وش هو المشكل في حيك، يوصل مباشرة لهشام على واتساب.Dites-nous le problème de votre quartier : il arrive directement chez Hichem sur WhatsApp.
اختار الحي والمجال (نظافة، طرق، ماء…).Choisissez le quartier et le domaine (propreté, routes, eau…).
اكتب انشغالك أو استعمل المساعد الصوتي.Décrivez votre préoccupation, ou utilisez l'assistant vocal.
تتبعث الرسالة لواتساب هشام، وتضاف لبرنامج العمل.Le message part sur le WhatsApp de Hichem et nourrit le programme.
التجمع الوطني الديمقراطي — بلدية حجوط. هشام لعبيدي في الترتيب رقم 14. صوتك أمانة.Rassemblement National Démocratique — Commune de Hadjout. Hichem Labidi au rang 14. Votre voix compte, votre confiance nous honore.